arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อุปาหนวรรค

๒. วีณาถูณชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๑๓–๓๑๔ (Royal Thai)2/10 in อุปาหนวรรค4 editions

๒๓๒. วีณาถูณชาตกํ (๒)

๒. วีณาถูณชาดก (๒๓๒)

ว่าด้วยชายค่อมนอนขดเหมือนคันพิณ

(เศรษฐีโพธิสัตว์สนทนากับธิดาเศรษฐีว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อุปาหนวรรค วีณาถูณชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 67–67 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 109–109

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอกจินฺติโตยมตฺโถ พาโล อปริณายโก

น หิ ขุชฺเชน วาเมน โภติ สงฺคนฺตุมรหสิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เจ้าคนเดียวเท่านั้นที่คิดอย่างนี้

ชายค่อมผู้โง่เขลาคนนี้ไม่อาจจะเป็นผู้นำได้

นางผู้เจริญ เจ้าไม่ควรจะร่วมทางกับคนค่อมคนนี้เลย

(ธิดาเศรษฐีฟังคำของพระโพธิสัตว์แล้วว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุริสูสภํ มญฺญมานา อหํ ขุชฺชมกามยึ

โสยํ สงฺกุฏิโต เสติ ฉินฺนตนฺติ ยถา วิณาติ. (๑)

วีณาถูณชาตกํ ทุติยํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ. ถุณาติ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ดิฉันเข้าใจว่าชายค่อมเป็นคนองอาจ จึงได้รักใคร่เขา

เขานอนขดอยู่อย่างนี้ ดุจคันพิณที่สายขาด

วีณาถูณชาดกที่ ๒ จบ