arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อุปาหนวรรค

๗. สาเกตชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๒๓–๓๒๔ (Royal Thai)7/10 in อุปาหนวรรค4 editions

๒๓๗. สาเกตชาตก (๗)

๗. สาเกตชาดก (๒๓๗)

ว่าด้วยทรงปรารภพราหมณ์ชื่อสาเกต

(ภิกษุทั้งหลายทูลถามพระศาสดาว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อุปาหนวรรค สาเกตชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 68–68 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 111–111

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โก นุ โข ภควา เหตุ เอกจฺเจ อิธ ปุคฺคเล

อตีว หทยํ นิพฺพาติ จิตฺตญฺจาปิ ปสีทติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าแต่พระผู้มีพระภาค เหตุใดหนอ

เมื่อบุคคลบางคนในโลกนี้

พอพบกันเข้า จิตใจก็เมินเฉย

แต่บางคนพอพบกันเข้าเท่านั้น จิตก็เลื่อมใส

(พระศาสดาทรงแสดงเหตุแห่งความรักแก่ภิกษุเหล่านั้นว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุพฺเพว สนฺนิวาเสน ปจฺจุปฺปนฺนหิเตน วา

เอวนฺตํ ชายเต เปมํ อุปฺปลํว ยโถทเกติ.

สาเกตชาตกํ สตฺตมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ความรักนั้นเกิดด้วยสาเหตุ ๒ ประการ คือ

(๑) ด้วยการอยู่ร่วมกันในชาติปางก่อน

(๒) ด้วยการเกื้อกูลกันและกันในปัจจุบัน

เหมือนดอกอุบลเกิดในน้ำ

สาเกตชาดกที่ ๗ จบ

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1เหมือนดอกอุบลเกิดในน้ำ หมายถึงดอกอุบลและดอกไม้ชนิดอื่น ๆ ที่เกิดในน้ำ ต้องอาศัยเหตุ ๒ ประการ คือน้ำและเปลือกตม (ขุ.ชา.อ. ๓/๑๗๔/๒๓๗)