arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย จตุกกนิบาต · โกกิลวรรค

๗. ปีฐชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๖๔๖–๖๔๙ (Royal Thai)7/10 in โกกิลวรรค4 editions

๓๓๗. ปีฐชาตก (๗)

๗. ปีฐชาดก (๓๓๗)

ว่าด้วยเศรษฐีถวายตั่งตามตระกูล

(เศรษฐีกรุงพาราณสีได้กล่าวกับดาบสโพธิสัตว์ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก จตุกกนิบาต โกกิลวรรค ปีฐชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 115–115 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 186–187

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น เต ปีฐมทายิมฺหา น ปานํ นปิ โภชนํ

พฺรหฺมจาริ ขมสฺสุ เม เอตํ ปสฺสามิ อจฺจยํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ามิได้ถวายตั่ง น้ำดื่ม

และโภชนาหารแด่พระคุณเจ้า

ท่านผู้ประพฤติพรหมจรรย์

ขอพระคุณเจ้าจงยกโทษให้ข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าเห็นโทษนั้นอยู่

(พระดาบสโพธิสัตว์ได้ฟังดังนั้น จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เนวาภิสชฺชามิ น จาปิ กุปฺเป

น จาปิ เม อปฺปิยมาสิ กิญฺจิ

อโถปิ เม อาสิ มโนวิตกฺโก

เอตาทิโส นูน กุลสฺส ธมฺโม.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อาตมามิได้ติดใจ มิได้โกรธเคือง

และมิได้มีความไม่พอใจแม้แต่น้อย

อนึ่ง แม้อาตมาก็ยังคิดคำนึงในใจอยู่ว่า

หน้าที่ในตระกูลเป็นเช่นนี้แน่นอน

(เศรษฐีได้ฟังดังนั้น จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอสสฺมากํ กุเล ธมฺโม ปิตุปิตามโห สทา

อาสนํ อุทกํ ปชฺชํ สพฺเพตํ นิปทามเส.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกข้าพเจ้าถวายอาสนะ น้ำดื่ม

และน้ำมันทาเท้า ทุกสิ่งทุกเมื่อ

นี้เป็นหน้าที่ในตระกูลครั้งปู่ย่าตายายของข้าพเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอสสฺมากํ กุเล ธมฺโม ปิตุปิตามโห สทา

สกฺกจฺจํ อุปติฏฺฐาม อุตฺตมํ วิย ญาตกนฺติ.

ปีฐชาตกํ สตฺตมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกข้าพเจ้าบำรุงสมณะและพราหมณ์โดยเคารพ

ในกาลทุกเมื่อเหมือนญาติผู้ใหญ่

นี้เป็นธรรมในตระกูลครั้งบิดาและปู่ของข้าพเจ้า

ปีฐชาดกที่ ๗ จบ