arnon.onlineเข้าสู่ระบบถาม AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · ทัฬหวรรค

๑. ราโชวาทชาดก

เล่ม ๒๗

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๑๕๑–๑๕๒ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๑/๑๐ ในทัฬหวรรคมี ๔ ฉบับ

๒. ทุกนิปาต

๑. ทฬฺหวคฺค

๑๕๑. ราโชวาทชาตก (๑)

๒. ทุกนิบาต

๑. ทัฬหวรรค

หมวดว่าด้วยความกระด้าง

๑. ราโชวาทชาดก (๑๕๑)

ว่าด้วยพระราโชวาท

(นายสารถีของพระเจ้าพัลลิกะกล่าวอวดพระเกียรติคุณพระราชาของตนว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต ทัฬหวรรค ราโชวาทชาดก (ฉบับหลวง เล่ม ๒๗ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๗ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๗ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๗)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๗ หน้า ๓๘–๓๘ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๗ หน้า ๖๒–๖๒

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทฬฺหํ ทฬฺหสฺส ขิปติ พลฺลิโก (๑) มุทุนา มุทุํ

สาธุมฺปิ สาธุนา เชติ อสาธุมฺปิ อสาธุนา

เอตาทิโส อยํ ราชา มคฺคา อุยฺยาหิ สารถิ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑สี.อิ. มลฺลิโก
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระเจ้าพัลลิกะทรงขจัดคนกระด้างด้วยความกระด้าง

ทรงชนะคนอ่อนโยนด้วยความอ่อนโยน

ทรงชนะคนดีด้วยความดี ทรงชนะคนไม่ดีด้วยความไม่ดี

พระราชาองค์นี้เป็นเช่นนี้ นายสารถี

ท่านจงหลีกทางถวายพระราชาของเราเถิด

(นายสารถีของพระเจ้าพาราณสีกล่าวพระเกียรติคุณพระราชาของตนว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อกฺโกเธน ชิเน โกธํ อสาธุํ สาธุนา ชิเน

ชิเน กทริยํ ทาเนน สจฺเจนาลิกวาทินํ

เอตาทิโส อยํ ราชา มคฺคา อุยฺยาหิ สารถีติ.

ราโชวาทชาตกํ ปฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระเจ้ากรุงพาราณสีทรงชนะคนโกรธด้วยความไม่โกรธ

ทรงชนะคนไม่ดีด้วยความดี ทรงชนะคนตระหนี่ด้วยการให้

ทรงชนะคนพูดเหลาะแหละด้วยคำสัตย์

พระราชาองค์นี้เป็นเช่นนี้ นายสารถี

ท่านจงหลีกทางถวายพระราชาของเราเถิด

ราโชวาทชาดกที่ ๑ จบ