arnon.onlineSign inAsk AI

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อุปาหนวรรค

๖. พกชาดก

เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๒๑–๓๒๒ (Royal Thai)6/10 in อุปาหนวรรค4 editions

๒๓๖. พกชาตก (๖)

๖. พกชาดก (๒๓๖)

ว่าด้วยนกยางเจ้าเล่ห์

(ฝูงปลาเห็นนกยางจึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อุปาหนวรรค พกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 68–68 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 111–111

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ภทฺทโก วตยํ ปกฺขี ทิโช กุมุทสนฺนิโภ

วูปสนฺเตหิ ปกฺเขหิ มนฺทมนฺโทว ฌายติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นกตัวนี้ดีจริงหนอ มีปีกเหมือนดอกโกมุท

หุบปีกทั้ง ๒ จับเจ่าซบเซาอยู่

(ปลาโพธิสัตว์มองดูนกยางนั้นแล้ว จึงกล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นาสฺส สีลํ วิชานาถ อนญฺญาย ปสํสถ

อดมฺห ทิโช น ปาเลติ เตน ปกฺขี น ผนฺทตีติ.

พกชาตกํ ฉฏฺฐํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พวกเจ้าไม่รู้ปกติของมัน เพราะไม่รู้จึงพากันสรรเสริญ

นกยางตัวนี้ไม่ได้คุ้มครองพวกเราหรอก

เพราะเหตุนั้น มันจึงไม่ขยับปีก

พกชาดกที่ ๖ จบ